Джакомо Леопарди (Giacomo Leopardi), великий итальянский поэт

Джакомо Леопарди (Giacomo Leopardi, 1798-1837) — великий итальянский поэт эпохи романтизма. Автор сборника стихов «Песни» (1824), книги «Нравственные очерки» (1827) и огромного «Дневника размышлений», опубликованного лишь через много лет после смерти (1900). На русский язык его стихи переводила Анна Ахматова.

Предлагаем вашему внимание одно из самых известных стихотворений поэта: «Imitazione» («Подражание»), написанное Леопарди по мотивам стихотворения «La Feuille» («Лист») французского поэта Антуана-Винсента Арно (Antoine-Vincent Arnault). В нем автор уподобляет человеческую жизнь упавшему с дерева листу.

Текст стихотворения дается дважды: с пословным переводом в скобках и без перевода.

Imitazione (подражание)

Lungi dal proprio ramo, (далеко от своей ветки)

Povera foglia (несчастный листок) frale (слабый),

Dove vai tu? (куда ты идешь = летишь) — Dal faggio (От бука)

Là dov’io nacqui (там, где я родился; nascere —рождаться) , mi divise (меня отделил; dividere — отделять) il vento (ветер).

Esso, (он) tornando, (вертясь) a volo (volo – полет, a volo – налету)

Dal bosco (из леса) alla campagna (в деревню),

Dalla valle (из долины) mi porta alla montagna. (несет меня к горам)

Seco (с ним; уст. = con se) perpetuamente (постоянно)

Vo pellegrina (иду странницей; уст. vo = vado, иду; «лист» по-итальянски — женского рода), e tutto altro ignoro (и ничего больше не знаю; ignorare – не знать, игнорировать).

Vo dove ogni altra cosa, (иду, куда всякая иная вещь)

Dove naturalmente (куда естественным образом)

Va la foglia di rosa, (идет лист розы)

E la foglia d’alloro (лавр).

Imitazione

Lungi dal proprio ramo,

Povera foglia frale,

Dove vai tu? – Dal faggio

Là dov’io nacqui, mi divise il vento.

Esso, tornando, a volo

Dal bosco alla campagna,

Dalla valle mi porta alla montagna.