А Балда приговаривал с укоризной:
"Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной"
А.С.Пушкин.

Когда модный тосканский дизайнер Лука впервые увидел русскую красавицу Дашу, то понял - сердце его навсегда отдано хрупкой ясноглазой славянке.

- Mi vuoi? - спросил молодой человек свою избранницу.

- Si… - потупив взор, на чистейшем итальянском языке ответила девушка.

Влюбленные сыграли скромную свадьбу и жили бы долго и счастливо, если бы не языковой барьер. Увы, единственным словом, которое знала Даша по-итальянски, было «Si». Долго Лука пытался разъяснить незадачливой супруге правила красивейшего языка, вдохновлявшего Петрарку и Данте. Постигать азы словообразования тосканского диалекта Даша принялась по кулинарной книге. Блюда получались вкусными, однако мало соответствовали исходному рецепту.

Несмотря на некоторую схожесть идиом индоевропейской группы (к романской ветви которой и причислен итальянский язык), красавица, посещавшая в России курсы английского языка, так и не смогла освоить родившийся из народной латыни italiano. Ни частные преподаватели, ни экспресс-уроки не принесли желаемого результата - Даша продолжала с трудом выговаривать простейшие слова.

Так бы и говорили молодожены на italiese (смеси английского с итальянским), не приди в голову Луки светлая мысль: выучить русский язык! Наскоро собравшись и простившись с прелестной sposa, наш герой отправился изучать «великий и могучий» на вотчину Петра I - в ветреный Санкт-Петербург.

Сделать процесс обучения легким и приятным вызвалось одно из агентств, среди своих услуг предоставляющее и языковые курсы для иностранцев. Стоимость зашкаливала: в 450 заявленных долларов входили приглашение, размещение и регистрация в гостинице, трансфер аэропорт-общежитие-аэропорт, двухразовое питание, 2 экскурсии и 30 учебных часов в неделю. Лука подыскал другую фирму – цена трехнедельного тура с перелетом, проживанием, питанием и образовательной программой составляла те же 450 у.е.

Северная Венеция встретила Луку моросящим дождем. Разместившись в общежитии ВУЗа и передохнув с дороги, молодой итальянец приготовился к первому учебному дню. Однако долгожданного урока не последовало. Гид группы объявил о болезни педагога и вывез рассерженных иностранцев на мини-экскурсию в Кронштадт. Ни на второй, ни на третий день занятия так и не начались. Через неделю Лука понял, что попал на «кидал»…

К счастью, заботливая Даша «на всякий пожарный» положила любимому в портмоне телефон специализированного языкового центра – того самого, от чьих услуг Лука отказался из экономии. Чтобы нагнать упущенное время, молодой человек оплатил индивидуальные занятия с преподавателем-лингвистом (от 8 до 15 у.е/академический час).

Программа включала в себя курс стилистики языка и русской литературы. Кроме того, базовые занятия, проходящие в форме диалога, тренировали разговорную речь и устный этикет.

Две недели спустя Лука уже вполне сносно читал своей возлюбленной «Сказку о попе и работнике его Балде», а Даша вежливо говорила no, поправляя мужу произношение.

Сказка – ложь, да в ней намек.