16 июля 2008 года
Москва, Кремль

Д.НАПОЛИТАНО (как переведено): Добрый день всем!

Я хочу поблагодарить Президента России Дмитрия Медведева за приглашение посетить с государственным визитом Российскую Федерацию - это первый визит главы иностранного государства после его избрания - и за гостеприимство, которое мне было оказано в Кремле.

Это наша вторая встреча после той, которая состоялась в Квиринальском дворце в Риме в июне 2007 года. В наших совместных беседах было совершенно точно подтверждено, что отношения между нашими странами находятся на превосходном уровне во всех сферах: в экономике, торговле, точно так же, как и в отношениях в области культуры и гуманитарной сфере. Интенсивность контактов на политическом уровне и всестороннее сотрудничество свидетельствует о том, что Италия считает Российскую Федерацию стратегически важным партнёром, с которым может обсуждать как темы, которые затрагивают обе стороны самым прямым образом, так и темы, которые касаются вообще мира, развития и мировой стабильности. Речь идёт о вопросах, решение которых на самом деле является обоюдным интересом. И важно, чтобы в их решении принимала участие Российская Федерация, чтобы за ней признавалась роль главного героя в системе многосторонних международных отношений. И в этом духе, как известно, Италия поддерживает тот курс, который Российская Федерация проводит по вхождению в ВТО (Всемирную торговую организацию).

Мы разделяем удовлетворение относительно последних решений по проведению переговоров, основывающихся на точном мандате, по новой договорённости о партнёрстве и сотрудничестве между Европейским союзом и Российской Федерацией. Мы должны воспользоваться этим важным случаем для того, чтобы укреплять ткань отношений, которые имеют свои древние корни и важные причины и мотивы, поэтому мы будем продолжать прагматично следовать по пути конструктивного диалога. Несмотря на трудности институционального характера, с которыми мы сталкиваемся после расширения до 27 стран, Европейский союз намерен проводить общую внешнюю политику, говоря единым голосом, чтобы можно было бы проявить свой вес в изменяющемся мире. Я уверен, что с российской стороны оценивается всё значение гарантий безопасности, которые предоставляет для неё объединённая Европа, объединённая в демократии и в мире. Поэтому мы с Президентом Медведевым обсудили наиболее деликатные и сложные вопросы международного характера, в этом контексте нашу убеждённость в том, что совет НАТО-Россия является фундаментально важным форумом для обсуждения вызовов, стоящих перед нами в борьбе с терроризмом и организованной преступностью, в стабилизации и установлении мира в кризисных регионах, в сокращении распространения ядерного оружия и сокращении вооружений в целом. Совместным интересом Североатлантического союза и Российской Федерации является желание иметь эффективную систему контроля за обычными видами вооружения в Европе. И по всем пунктам, которые сейчас ещё не нашли общего решения, нужно проводить диалог, прилагать взаимные усилия и проявлять взаимную гибкость. Я лично слушал с большим интересом идеи, выдвинутые Президентом Медведевым, относительно новой архитектуры евроатлантической безопасности. Италия будет, безусловно, поддерживать в рамках Европейского союза позицию особого внимания к этой теме и открытости для углубления в данное предложение.

Позвольте мне в конце коротко затронуть двустронние отношения, которые, безусловно, будут отдельной темой наших бесед, которые продолжатся с Премьер-министром Владимиром Путиным и затем также будут частью бесед важного российско-итальянского межправительственного саммита на высоком уровне. Наши экономические отношения – великолепные на всех уровнях и всех отраслях благодаря способностям итальянских и российских предприятий находить новые отрасли и секторы для сотрудничества. И поэтому задачей правительства является поддержка подобных процессов. Я могу сказать, что Россия и Италия сделают всё необходимое, чтобы создать благоприятствующий климат для  предприятий, работающих в торговой, финансовой и энергетической областях, чтобы они могли развивать всё с большим и большим успехом свои двусторонние отношения.

Особую значимость приобретает сотрудничество между нашими двумя странами в целях стабилизации цен и обеспечения энергетической безопасности.

Спасибо за внимание.

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемые дамы и господа!

Искренне рад приветствовать в Москве одного из наиболее авторитетных европейских политиков – Президента Италии Джорджо Наполитано. Сразу хотел отметить и согласиться с тем, что уже было сказано: сегодняшние переговоры стали содержательным и логическим продолжением нашей встречи, которая состоялась в июне прошлого года в Риме.

Переговоры прошли в традиционной для российско-итальянских связей деловой, доверительной, товарищеской атмосфере и, по нашему общему мнению, были продуктивными. Для России такие привилегированные, подлинно партнёрские отношения с Италией имеют особое значение, и очень важно, что за последние годы они интенсивно развивались, стали значительно более динамичными. По поводу экономики господин Президент только что сказал, я уже тоже об этом несколько слов говорил во время нашей встречи. Действительно, очень быстро растёт товарооборот. Приведу ещё одну цифру, которую пока не называли: за первые четыре месяца текущего года он увеличился почти на 70 процентов. И отрадно то, что увеличение товарооборота не является односторонним, а является взаимным. На 70 процентов вырос экспорт из России и на 50 процентов – итальянский экспорт.

Ключевым направлением в двусторонних отношениях остается топливно-энергетическая сфера. Здесь есть очевидные успехи. Всего практически год назад был дан старт новому проекту – проекту «Южный поток». Этот проект активно развивается. Были совершены другие сделки – сделки, связанные с приобретением крупнейшими итальянскими энергетическими компаниями «ЭНЕЛ» и «ЭНИ» российских газовых и электроэнергетических активов. Речь также идёт о масштабных российских инвестициях в итальянский топливно-энергетический комплекс, что тоже немаловажно. То есть это «дорога со встречным движением». На повестке дня дальнейшая диверсификация наших связей, создание новых высокотехнологичных продуктов, и это тоже нас очень радует.

Традиционно насыщенными и разносторонними всегда были и остаются наши гуманитарные контакты. Мы знаем, что Президент Италии уделяет им особое внимание, и хотел бы ещё раз выразить искреннюю признательность господину Наполитано за презентацию в октябре прошлого года центра «Эрмитаж – Италия», а супруге господина Президента – за участие в церемонии открытия в этом центре первой выставки, посвящённой творчеству итальянского художника эпохи Возрождения Бенвенуто Тизи.

От имени православных граждан России я также передал благодарность итальянскому руководству за безвозмездное возвращение нашей стране церковного комплекса «Подворье Русской православной церкви в Бари». 2008 год – год столетия знаменитой гуманитарной операции российского флота по спасению жителей города Мессины, пострадавших от землетрясения. И мы собираемся оба этих события специальным образом отметить.

В ходе встречи с господином Президентом мы обменялись мнениями по широкому кругу европейских и международных проблем. И хотел бы сказать, что во многом наши подходы созвучны. В первую очередь это касается обеспечения стабильного демократического миропорядка, экономического прогресса в интересах всех государств и поиска адекватных ответов на те вызовы, которые формируются на нашей планете. В этом контексте придаём большое значение тесному взаимодействию между нашими странами в рамках «Группы восьми», и эта тема сейчас особенно актуальна с учётом того, что 2009 году Италия будет председателем в этой группе. Наши страны выступают за безусловный приоритет международного права и политические методы разрешения любых конфликтов, за укрепление коллективных начал. И, конечно, мы сторонники строительства единой Европы.

Отмечу, что Италию всегда отличал и отличает очень конструктивный подход к развитию всего комплекса отношений между Россией и Евросоюзом. И мы отдельно, в узком формате, об этом с господином Президентом достаточно подробно говорили. Рассчитываю, что уже в скором времени будут подготовлены соответствующие документы и начнётся работа на основе нового базового соглашения Россия–Евросоюз.

Мы обменялись мнениями и по тематике общеевропейской безопасности. Мы знаем, какие сегодня существуют проблемы в этой сфере. Известны и обеспокоенности России по этому поводу: и в части элементов ПРО, и некоторых других проблем, существующих в Европе. Считаем, что в этой связи особенно полезны были бы те предложения, которые были сформированы не так давно, о созыве общеевропейского саммита, где можно было бы запустить процесс разработки юридически обязывающего договора о европейской безопасности. Насколько я понял, господин Президент также считает эту идею интересной. В нём, в этом договоре, могли бы участвовать в национальном качестве все государства на евроатлантическом пространстве.

Существует и масса региональных проблем: и ситуация на Ближнем Востоке, и в Афганистане, иранская ядерная проблема. По этим вопросам между нашими странами существует постоянный диалог, консультации, и наши подходы к разрешению этих проблем близки или почти совпадают.

В заключение ещё раз хотел бы поблагодарить господина Наполитано за заинтересованный разговор, очень конструктивный диалог и пожелать господину Президенту приятного и продуктивного пребывания в нашей стране.

Спасибо.